1
00:02:12,100 --> 00:02:13,723
Ha, ha, ha !

2
00:02:20,512 --> 00:02:22,440
Ha, ha, ha !

3
00:02:31,050 --> 00:02:32,050
Cible!

4
00:02:36,516 --> 00:02:37,902
Associez-vous !

5
00:02:54,649 --> 00:02:56,922
La perceuse est
c'est fini, reviens à ton message.

6
00:02:56,929 --> 00:02:57,817
Mais nous devons encore le faire.

7
00:02:57,821 --> 00:02:59,053
Tu m'as entendu Dyala !

8
00:03:15,416 --> 00:03:17,480
Nous sommes confrontés à bien plus que de simples soldats.

9
00:03:17,486 --> 00:03:19,929
Si vous parlez de la magie de Kalungo, je ne suis pas d'accord.

10
00:03:19,937 --> 00:03:22,590
Les Bayatans ont toujours
voulait nous asservir

11
00:03:22,598 --> 00:03:25,280
et nous avons toujours vaincu
eux quand ils ont essayé.

12
00:03:25,288 --> 00:03:29,039
Quelle différence le roi
La soi-disant magie de Kalunga ?

13
00:03:29,050 --> 00:03:32,989
Cela peut faire toute la différence.

14
00:03:33,001 --> 00:03:36,611
Le tonnerre n’est peut-être que le début.

15
00:03:36,622 --> 00:03:38,836
S'il peut faire plus que soulever le tonnerre

16
00:03:38,843 --> 00:03:40,546
que peux-tu faire pour l'arrêter ?

17
00:03:42,094 --> 00:03:43,694
Sans l'épée d'Azundati

18
00:03:45,746 --> 00:03:47,005
pas grand chose.

19
00:03:47,009 --> 00:03:50,925
Azundati et son épée
ont disparu depuis 500 ans.

20
00:03:50,937 --> 00:03:53,529
Nous n'avons pas besoin de magie pour gagner cette bataille.

21
00:03:53,537 --> 00:03:56,182
Nous pourrions cependant avoir besoin d'un peu de courage.

22
00:03:59,255 --> 00:04:00,255
Balgur,

23
00:04:01,789 --> 00:04:03,039
Balgur, Balgur !

24
00:04:06,941 --> 00:04:08,190
Balgur!

25
00:04:09,243 --> 00:04:10,659
Balgur!

26
00:04:19,487 --> 00:04:20,958
Attention!

27
00:04:48,978 --> 00:04:49,813
Venez par ici !

28
00:04:49,816 --> 00:04:51,191
Tu ne peux pas arrêter ça ?

29
00:04:51,196 --> 00:04:52,532
Nous devons sortir d'ici !

30
00:04:52,537 --> 00:04:53,980
Kalunga est trop fort.

31
00:04:55,283 --> 00:04:56,983
L'esprit l'arrêtera.

32
00:04:56,989 --> 00:04:59,522
Sortez la pierre spirituelle de la ville.

33
00:04:59,530 --> 00:05:02,401
Il ne faut pas que cela tombe entre ses mains.

34
00:05:02,409 --> 00:05:04,364
Tshingi apporte la pierre spirituelle à Shunar

35
00:05:04,371 --> 00:05:06,135
dis à la reine ce qui se passe ici.

36
00:05:06,140 --> 00:05:07,773
Le Pays d'Émeraude dépend de vous !

37
00:05:09,864 --> 00:05:12,985
Dyala, emmène six Amazones au temple

38
00:05:12,994 --> 00:05:14,599
et enlève l'Esprit
Pierre, nous devons l'obtenir

39
00:05:14,604 --> 00:05:17,162
à Shunar à tout prix.

40
00:05:17,170 --> 00:05:19,046
Viens avec moi!

41
00:05:22,267 --> 00:05:23,694
Ouvrez les portes.

42
00:05:23,699 --> 00:05:26,152
Allez, ouvrez le portail !

43
00:05:37,130 --> 00:05:38,630
Prends ça !

44
00:05:44,324 --> 00:05:45,608
J'arrive !

45
00:05:45,612 --> 00:05:46,612
Viens par ici !

46
00:06:02,714 --> 00:06:03,714
Tout le monde!

47
00:06:04,652 --> 00:06:05,652
Allons-y!

48
00:06:37,488 --> 00:06:39,155
Attention!

49
00:06:43,532 --> 00:06:44,723
Au temple dépêchez-vous !

50
00:06:44,727 --> 00:06:46,310
Allons-y, allons-y !

51
00:06:47,251 --> 00:06:48,251
Bayatons !

52
00:07:14,102 --> 00:07:15,102
Allez!

53
00:07:47,937 --> 00:07:48,769
Comment on sort d'ici ?

54
00:07:48,772 --> 00:07:49,920
Les Bayatons sont partout !

55
00:07:49,924 --> 00:07:51,924
On prend le tunnel sud, c'est parti !

56
00:07:54,865 --> 00:07:58,203
Je te le donne, Embici !

57
00:08:00,547 --> 00:08:04,215
Bientôt toute l'émeraude
La terre nous appartiendra !

58
00:08:09,160 --> 00:08:11,213
Ce soir, nous célébrons.

59
00:08:11,220 --> 00:08:14,725
Prenez ce que vous voulez, faites ce que vous voulez !

60
00:08:16,987 --> 00:08:20,715
Atvan prépare le plus grand
maison en ville pour moi.

61
00:08:22,084 --> 00:08:24,427
Assurez-vous que la Pierre Spirituelle soit apportée là-bas.

62
00:08:43,281 --> 00:08:48,281
Alors les Amazones prirent l'Esprit
Pierre de ta part comme,

63
00:08:49,163 --> 00:08:49,994
ça ?

64
00:08:49,997 --> 00:08:52,976
Oui Seigneur Tout-Puissant,

65
00:08:55,112 --> 00:08:58,765
ils se sont battus comme des démons.

66
00:08:58,776 --> 00:09:00,206
Des démons ?

67
00:09:03,477 --> 00:09:05,760
Je pourrais te montrer de vrais démons.

68
00:09:07,319 --> 00:09:10,251
Eh bien, ce n'est pas le cas de la Pierre Spirituelle.
c'est important, j'aurais pu l'utiliser

69
00:09:10,260 --> 00:09:13,010
contre eux, mais ils ne le feraient pas
ose l'utiliser contre moi.

70
00:09:15,553 --> 00:09:18,128
Pourtant, vous avez échoué.

71
00:09:19,443 --> 00:09:24,443
Emmenez-les aux portes,
empalez-les la tête en bas.

72
00:09:24,544 --> 00:09:28,973
Nous laisserons leur incompétence
pourrir avec leur chair.

73
00:09:28,986 --> 00:09:32,576
Comme tu le souhaites Seigneur Tout-Puissant.

74
00:09:32,587 --> 00:09:33,587
Miséricorde.

75
00:09:34,598 --> 00:09:35,595
Seigneur omnipotent.

76
00:09:35,598 --> 00:09:36,598
Miséricorde?

77
00:09:37,659 --> 00:09:39,742
Pitié pour l'échec ?

78
00:09:39,749 --> 00:09:41,492
Quelle étrange idée.

79
00:09:44,760 --> 00:09:47,184
Il n’y a aucune pitié pour l’échec.

80
00:09:53,193 --> 00:09:56,916
Regardez maintenant chacun de vous dans
l'arbre qui détient votre âme.

81
00:09:58,005 --> 00:10:02,895
Que les arbres qui gardent
nos esprits nous aident

82
00:10:03,917 --> 00:10:06,380
pour surmonter notre défaite.

83
00:10:08,128 --> 00:10:12,407
Et que le Bosquet Sacré se renouvelle
notre force pour lutter.

84
00:10:12,420 --> 00:10:15,593
Et montre-nous le signe qui
sauvera notre Terre d'Émeraude.

85
00:10:19,272 --> 00:10:23,421
Que les arbres de tes esprits
montre-toi ton âme.

86
00:10:23,433 --> 00:10:27,438
Réflexions sur qui vous
êtes et qui vous serez.

87
00:10:49,440 --> 00:10:51,501
Déplacez-les, déplacez-les !

88
00:10:51,508 --> 00:10:52,838
Talgor attend.

89
00:10:52,843 --> 00:10:55,586
Dépêchez-les, récupérez-les
là-bas, fille.

90
00:10:55,594 --> 00:10:57,548
Allez, allez.

91
00:10:57,554 --> 00:11:00,122
Ce couteau ne coupe pas
ça suffit, bouge-le, bouge-le !

92
00:11:00,130 --> 00:11:01,298
Dépêche-toi, viens là-bas.

93
00:11:15,943 --> 00:11:17,103
Tout le monde descend, descend !

94
00:11:23,203 --> 00:11:24,530
Ils sont là Balgur !

95
00:11:26,998 --> 00:11:28,001
Balgur!

96
00:11:28,005 --> 00:11:29,568
Seulement huit Kalunga ?

97
00:11:32,430 --> 00:11:35,097
S'il vous plaît, j'ai une famille.

98
00:11:36,066 --> 00:11:38,460
Vous devez faire mieux que ça.

99
00:11:38,467 --> 00:11:40,820
Je respecte ma part du marché.

100
00:11:40,828 --> 00:11:42,491
Vit pour le pouvoir mortel.

101
00:11:43,919 --> 00:11:47,752
Vous fournissez la vie, nous
toujours fournir le pouvoir.

102
00:11:48,860 --> 00:11:53,203
Vous voulez plus de puissance pour votre
boulons, donnez-nous plus de vies.

103
00:11:54,553 --> 00:11:55,553
Compris?

104
00:11:57,283 --> 00:12:00,040
Je ne comprends que trop bien Balgur.

105
00:12:32,875 --> 00:12:35,567
Les Amazones ont atteint
avec la Pierre Spirituelle

106
00:12:35,575 --> 00:12:37,311
mais Embici est parti.

107
00:12:37,317 --> 00:12:39,112
Serons-nous les prochains ?

108
00:12:39,117 --> 00:12:41,151
Pas tant que je commande.

109
00:12:41,158 --> 00:12:44,169
Pouvez-vous nous défendre contre la foudre ?

110
00:13:12,008 --> 00:13:14,192
Merci à ton courage Kalunga

111
00:13:14,198 --> 00:13:15,883
Je n'ai pas obtenu cette pierre spirituelle.

112
00:13:15,889 --> 00:13:18,272
Avec ça, il aurait pu le faire
nous fera encore plus de mal.

113
00:13:23,081 --> 00:13:26,113
Mes guerriers, je dois vous en demander plus

114
00:13:26,122 --> 00:13:28,325
que vous ne l'avez déjà fait.

115
00:13:28,332 --> 00:13:30,496
Quand tu étais dans le Bosquet Sacré

116
00:13:30,503 --> 00:13:34,124
qu'as-tu vu dans tes arbres ?

117
00:13:34,134 --> 00:13:37,595
J'ai vu mon esprit, Votre Majesté, comme toujours.

118
00:13:37,606 --> 00:13:39,839
C'est ce que j'ai vu, rien d'autre.

119
00:13:39,846 --> 00:13:41,282
J'ai vu mon esprit.

120
00:13:41,287 --> 00:13:44,668
Et toi Dyala, qu'as-tu vu ?

121
00:13:44,678 --> 00:13:47,539
J'ai vu une épée, brillante d'un feu intérieur.

122
00:13:47,548 --> 00:13:50,212
Pourquoi n'as-tu pas parlé de ça
quand tu étais dans le bosquet ?

123
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Tshingi !

124
00:13:53,511 --> 00:13:57,012
Dyala, ta vision exige une discussion.

125
00:13:57,022 --> 00:13:58,522
Vous pouvez maintenant nous laisser, guerriers.

126
00:14:08,805 --> 00:14:11,817
Je savais que c'était perdu
épée, mais je n'ai pas vu

127
00:14:11,827 --> 00:14:15,168
où c'était, sans ça
la vision n’avait aucun sens.

128
00:14:15,178 --> 00:14:17,810
Mais cela a un sens, enfant.

129
00:14:17,818 --> 00:14:21,370
J'ai vu une colline, dans un pays
au-delà de la forêt de Pagash.

130
00:14:21,380 --> 00:14:24,131
Il y avait là une grotte.

131
00:14:24,140 --> 00:14:27,504
Et mon rêve m'a amené
proche de son entrée.

132
00:14:27,514 --> 00:14:32,319
Mais je n'ai jamais pu voir ce qu'il y avait à l'intérieur.

133
00:14:32,333 --> 00:14:34,677
C'est là que se trouve l'épée.

134
00:14:34,684 --> 00:14:36,267
Nous devons récupérer l'épée.

135
00:14:37,475 --> 00:14:39,838
C'est notre seule chance de sauver le royaume.

136
00:14:40,756 --> 00:14:44,513
je trouverai la grotte
et rapporte l'épée.

137
00:14:44,524 --> 00:14:46,260
C'est mon ordre Dyala.

138
00:14:48,139 --> 00:14:51,091
Que les dieux bénissent votre courage.

139
00:14:51,100 --> 00:14:54,550
Le peuple se lève Seigneur Tout-Puissant.

140
00:14:54,560 --> 00:14:57,242
Deux de nos espions ont été éliminés.

141
00:14:57,251 --> 00:14:59,674
L'un d'eux était Sebastian, notre meilleur.

142
00:15:01,982 --> 00:15:03,915
Qui pleure la mort d’un traître ?

143
00:15:08,235 --> 00:15:09,828
Autre chose, Commandant Arban ?

144
00:15:10,897 --> 00:15:14,686
Il y a eu un problème inquiétant
rumeur Seigneur Tout-Puissant.

145
00:15:14,697 --> 00:15:15,697
Lequel est ?

146
00:15:16,778 --> 00:15:17,778
Bien.

147
00:15:18,678 --> 00:15:19,781
Parler.

148
00:15:21,689 --> 00:15:24,692
On dit qu'il existe un
épée qui peut vous détruire.

149
00:15:27,592 --> 00:15:31,105
L'épée est un rêve, rien de plus.

150
00:15:32,843 --> 00:15:34,846
Laissez les ambitions réaliser leur rêve.

151
00:15:35,874 --> 00:15:37,788
Toi et moi, nous savons mieux, n'est-ce pas ?

152
00:15:37,794 --> 00:15:39,339
Oui, Seigneur Tout-Puissant.

153
00:15:39,345 --> 00:15:41,728
Allez préparer vos troupes.

154
00:15:41,735 --> 00:15:44,258
La Terre d'Émeraude nous appartiendra bientôt.

155
00:15:45,476 --> 00:15:46,769
Je vais Kalunga.

156
00:15:48,027 --> 00:15:50,370
Si l'épée est près du pays Pagash

157
00:15:50,378 --> 00:15:52,254
nous aurons besoin d'une armée pour l'obtenir.

158
00:15:52,260 --> 00:15:54,124
Nous ne pouvons pas épargner une armée.

159
00:15:54,130 --> 00:15:56,393
Pas après les défaites à Embici.

160
00:15:57,881 --> 00:15:59,137
J'irai seul.

161
00:15:59,141 --> 00:16:02,372
Tu iras avec Tashi, tu
besoin de quelqu'un pour garder vos arrières.

162
00:16:02,382 --> 00:16:04,297
Tu as raison Tshingi.

163
00:16:04,303 --> 00:16:05,878
Mais Tashi doit aussi accepter cela.

164
00:16:05,884 --> 00:16:07,127
Elle le fera, Votre Majesté.

165
00:16:17,487 --> 00:16:20,778
La grotte doit être dans les Hidden Hills.

166
00:16:20,788 --> 00:16:23,860
Pour y aller il faut passer
à travers un pays hors-la-loi

167
00:16:23,869 --> 00:16:25,242
et la forêt de Pagash.

168
00:16:26,159 --> 00:16:29,999
Rappelez-vous ceci, les Weiraways
sont près des collines cachées.

169
00:16:30,011 --> 00:16:31,128
Les dépaysants ?

170
00:16:32,811 --> 00:16:34,506
Terre des démons.

171
00:16:34,512 --> 00:16:36,536
L'endroit dont je resterai loin.

172
00:16:36,543 --> 00:16:40,863
Dyala parce que tu as eu la vision

173
00:16:42,225 --> 00:16:46,015
vous seul pouvez supprimer le
l'épée de son lieu de repos.

174
00:16:46,026 --> 00:16:47,209
Seulement vous!

175
00:16:48,597 --> 00:16:50,212
Je comprends.

176
00:16:50,218 --> 00:16:52,023
Ensuite, c'est réglé.

177
00:16:52,029 --> 00:16:54,252
Maintenant, je vais parler seul avec Dyala.

178
00:16:58,721 --> 00:17:00,924
Tashi, viens, j'ai des nouvelles pour toi.

179
00:17:03,182 --> 00:17:05,496
Je sais que c'est difficile pour toi d'accepter

180
00:17:05,503 --> 00:17:08,676
Tashi comme compagne, mais elle est
le meilleur de votre escadron.

181
00:17:09,693 --> 00:17:13,374
Et la querelle entre vos
les familles ont duré trop longtemps.

182
00:17:13,385 --> 00:17:14,528
Sa mère et la mienne.

183
00:17:15,995 --> 00:17:18,997
Réussis ta mission Dyala

184
00:17:19,007 --> 00:17:21,870
et tu deviendras une personne avec un nom.

185
00:17:22,858 --> 00:17:25,201
La richesse et l'honneur seront à vous.

186
00:17:26,550 --> 00:17:29,072
Tout ce qui compte c'est de vaincre Kalunga.

187
00:17:29,080 --> 00:17:31,163
Les esprits ont été sages de vous choisir.

188
00:17:32,891 --> 00:17:35,893
Maintenant, oublie le passé

189
00:17:35,902 --> 00:17:38,785
et travaillez avec Tashi pour récupérer l'épée.

190
00:17:41,444 --> 00:17:44,408
Tu veux que je fasse quoi ?

191
00:17:44,417 --> 00:17:46,027
Tuez-la !

192
00:17:47,256 --> 00:17:49,293
J'ai parlé clairement, n'est-ce pas ?

193
00:17:51,868 --> 00:17:53,821
Tu oublies qui m'a fait ça ?

194
00:17:55,508 --> 00:17:56,508
La mère de Dyala.

195
00:17:59,260 --> 00:18:03,153
J'avais ton âge, on s'est battu pour un homme.

196
00:18:04,741 --> 00:18:06,614
Il est devenu le père de Dyala.

197
00:18:07,713 --> 00:18:09,593
Leur bonheur n'a pas duré très longtemps.

198
00:18:10,701 --> 00:18:12,619
Leur mort n'était pas un accident ?

199
00:18:12,625 --> 00:18:14,138
Ne dis jamais ça !

200
00:18:15,133 --> 00:18:16,868
Vous ferez ce qu'on vous dit.

201
00:18:18,696 --> 00:18:21,363
Quand Dyala récupère l'épée, tuez-la.

202
00:18:22,390 --> 00:18:24,087
Alors tu nous rapporteras l'épée

203
00:18:25,996 --> 00:18:27,246
et tu seras le héros.

204
00:18:28,349 --> 00:18:30,502
Et j'aurai ma vengeance.

205
00:18:30,509 --> 00:18:32,812
Je t'ai élevé comme un outil Tashi.

206
00:18:34,169 --> 00:18:36,973
Un instrument de vengeance.

207
00:18:36,982 --> 00:18:41,775
Je n'ai jamais aimé ton père et
Je n'ai jamais voulu t'aimer,

208
00:18:42,958 --> 00:18:43,958
mais je le fais.

209
00:18:48,006 --> 00:18:49,839
Es-tu ma fille ou pas ?

210
00:18:51,417 --> 00:18:53,624
Je suis ta fille.

211
00:19:14,974 --> 00:19:17,338
J'entends le Pagash
pratiquer le sacrifice humain.

212
00:19:17,345 --> 00:19:20,776
Surtout avec les Porniyani
qui ne peut pas se défendre.

213
00:19:20,786 --> 00:19:23,179
Il est temps de rouler sans parler.

214
00:19:23,187 --> 00:19:24,018
À venir?

215
00:19:24,021 --> 00:19:26,253
Nous reviendrons avec l'épée.

216
00:20:05,350 --> 00:20:06,813
Doucement mon animal de compagnie.

217
00:20:08,401 --> 00:20:10,632
C'est un visiteur sympathique.

218
00:20:13,962 --> 00:20:15,978
Akam, tu as pris ton petit-déjeuner.

219
00:20:15,984 --> 00:20:18,622
Un rebelle gentil et dodu, je crois ?

220
00:20:23,947 --> 00:20:26,420
Tu dois avoir des nouvelles, tu n'en aurais pas
tu es venu ici autrement ?

221
00:20:26,427 --> 00:20:27,782
Oui j'ai des nouvelles.

222
00:20:27,787 --> 00:20:28,619
Dites-moi.

223
00:20:28,622 --> 00:20:31,510
L'épée d'Azundati a été localisée.

224
00:20:31,519 --> 00:20:34,291
C'est dans les collines cachées
au-delà du pays Pagash.

225
00:20:34,300 --> 00:20:36,950
Même maintenant, deux guerriers sont
en mission pour le récupérer,

226
00:20:37,790 --> 00:20:39,533
donc il peut être utilisé contre vous.

227
00:20:42,362 --> 00:20:46,736
Et quelles sont les chances
qu'ils vont le récupérer ?

228
00:20:52,303 --> 00:20:54,669
L'un des guerriers est ma fille.

229
00:20:54,677 --> 00:20:56,751
Elle m'apportera l'épée.

230
00:20:56,757 --> 00:20:58,481
Je veillerai à ce que ça ne te dérange jamais

231
00:20:58,487 --> 00:21:00,683
et nous pouvons poursuivre nos projets.

232
00:21:02,439 --> 00:21:06,262
Ah Tshingi tu feras
une excellente Reine d'Émeraude.

233
00:21:08,051 --> 00:21:10,134
Je ferai ma part, fais la tienne.

234
00:21:19,244 --> 00:21:21,547
Elle pourrait facilement utiliser
l'épée contre moi.

235
00:21:22,626 --> 00:21:24,129
devrais-je lui faire confiance pour ne pas le faire ?

236
00:21:25,535 --> 00:21:27,168
Qu'en penses-tu Akam ?

237
00:21:32,217 --> 00:21:36,270
Si elle pouvait trahir la sienne
les gens, elle pourrait vous trahir.

238
00:21:37,441 --> 00:21:38,594
Je suis d'accord.

239
00:21:39,431 --> 00:21:43,330
C'est pourquoi je veux l'épée dans mes mains.

240
00:21:43,342 --> 00:21:45,696
Suivez les deux guerriers amazoniens.

241
00:21:45,703 --> 00:21:49,046
Laissez-les trouver l'épée, puis tuez-les.

242
00:21:49,974 --> 00:21:52,797
Tous les deux, et apportez-moi l'épée.

243
00:21:57,316 --> 00:21:58,316
Attendez!

244
00:21:59,087 --> 00:22:02,068
Si vous réussissez, vous serez bien récompensé,

245
00:22:02,077 --> 00:22:04,810
mais si tu échoues, eh bien,

246
00:22:04,819 --> 00:22:07,022
il y aura un nouveau tapis dans cette salle.

247
00:22:08,588 --> 00:22:09,713
Comprendre?

248
00:23:29,541 --> 00:23:30,488
Hé!

249
00:23:30,492 --> 00:23:31,492
Dyala!

250
00:23:32,158 --> 00:23:33,819
Nous les avons coincés !

251
00:23:33,825 --> 00:23:35,115
Nous les avons en ce moment !

252
00:23:40,552 --> 00:23:41,725
Descendez-les.

253
00:23:41,729 --> 00:23:43,009
Allez, qu'est-ce que tu attends ?

254
00:23:47,620 --> 00:23:48,829
Abattez-la !

255
00:23:53,206 --> 00:23:54,623
Tashi, fais attention !

256
00:23:56,346 --> 00:23:57,929
Elle est à terre.

257
00:23:59,352 --> 00:24:02,897
Avant de vous vendre à
les Pagash ne les dérangeront pas

258
00:24:02,908 --> 00:24:04,591
si nous vous utilisons en premier.

259
00:24:12,369 --> 00:24:13,990
Cochon!

260
00:24:18,701 --> 00:24:19,714
Qu'est-ce que c'est ?

261
00:24:20,660 --> 00:24:21,827
Ce qui s'est passé?

262
00:24:43,020 --> 00:24:44,020
Tashi !

263
00:24:46,851 --> 00:24:48,014
Elle est partie.

264
00:24:48,971 --> 00:24:51,644
On ne sait jamais qui sont nos amis, n'est-ce pas ?

265
00:24:51,653 --> 00:24:54,406
Et si Dyala
et Tashi ne réussissent pas ?

266
00:24:56,274 --> 00:24:57,917
Ma fille n'échouera pas.

267
00:24:59,575 --> 00:25:01,310
Combien de temps pouvons-nous attendre ?

268
00:25:01,316 --> 00:25:03,031
Aussi longtemps que nécessaire.

269
00:25:03,037 --> 00:25:06,547
Nous ne pouvons pas affronter Kalunga sans
l'épée d'Azundati.

270
00:25:06,557 --> 00:25:08,460
Ce n'est qu'un homme.

271
00:25:09,299 --> 00:25:13,108
La lame au coeur mettra
une fin pour lui et sa magie.

272
00:25:13,119 --> 00:25:16,371
Cette lame ne l'atteindrait jamais.

273
00:25:16,381 --> 00:25:18,006
Une étrange notion venant de

274
00:25:18,011 --> 00:25:19,865
le général des Amazones.

275
00:25:19,871 --> 00:25:23,054
Cela devrait être évident, même pour vous.

276
00:25:24,084 --> 00:25:26,147
Je comprends ton inquiétude Habron

277
00:25:26,153 --> 00:25:28,624
mais l'épée est notre plus grand espoir.

278
00:25:28,632 --> 00:25:31,586
Quant au meurtre de Kalunga,

279
00:25:31,595 --> 00:25:33,151
Je suis d'accord avec Tshingi.

280
00:25:33,156 --> 00:25:34,879
C'est ma décision.

281
00:25:58,994 --> 00:26:01,150
Pensez-vous que nous pouvons obtenir
les chevaux à travers tout ça ?

282
00:26:01,984 --> 00:26:02,984
Dyala!

283
00:26:47,300 --> 00:26:48,383
Nous devons agir maintenant.

284
00:26:49,681 --> 00:26:51,844
Sinon, nous finirons tous dans les Weirways.

285
00:26:52,811 --> 00:26:54,327
Toujours pas de nouvelles de la capitale ?

286
00:26:54,332 --> 00:26:55,320
Rien.

287
00:26:55,324 --> 00:26:57,785
Nous ne pouvons pas compter sur Shunar et Kalunga

288
00:26:57,792 --> 00:27:00,655
nous emmenant chaque jour davantage au temple.

289
00:27:00,664 --> 00:27:02,129
Nous devons l'arrêter.

290
00:27:02,134 --> 00:27:03,707
Comment Timan, avec quoi ?

291
00:27:05,596 --> 00:27:08,239
Nous avons besoin de connaître ses faiblesses.

292
00:27:08,247 --> 00:27:11,159
Timagen était censé
apportez-nous cette information.

293
00:27:11,168 --> 00:27:12,487
Il est en retard.

294
00:27:17,781 --> 00:27:19,897
Elle aurait
ça aurait été bien.

295
00:27:19,903 --> 00:27:21,177
Tant pis.

296
00:27:21,182 --> 00:27:24,182
Vous êtes rempli de mensonges.

297
00:27:26,802 --> 00:27:28,248
Allons-y!

298
00:27:28,253 --> 00:27:29,539
Allez, bougez !

299
00:27:29,543 --> 00:27:32,016
Dépêchez-vous, allez !

300
00:27:32,024 --> 00:27:33,609
J'entends quelque chose.

301
00:27:33,614 --> 00:27:35,046
Monsieur, vous aviez raison !

302
00:27:35,051 --> 00:27:36,051
Obtenez-les!

303
00:27:42,270 --> 00:27:44,521
Combien avez-vous payé à Timagen ?

304
00:27:44,528 --> 00:27:46,778
Emportez-les !

305
00:27:54,050 --> 00:27:55,186
Par ici.

306
00:28:47,738 --> 00:28:49,423
Pour toi d'Avasha,

307
00:28:49,429 --> 00:28:52,302
pour une paix éternelle pour les Niyatis.

308
00:28:54,078 --> 00:28:55,308
Regardez en bas.

309
00:28:55,313 --> 00:28:57,826
Le Pagesh.

310
00:29:14,803 --> 00:29:16,028
Aide-moi!

311
00:29:41,616 --> 00:29:42,616
Ils sont partis.

312
00:29:46,760 --> 00:29:48,716
Obtenez-la!

313
00:29:50,908 --> 00:29:52,041
La voilà, elle va la chercher.

314
00:30:16,428 --> 00:30:17,863
Allons-y!

315
00:30:17,868 --> 00:30:20,661
J'espère que vous comprenez le
les risques que je prends en venant ici.

316
00:30:21,709 --> 00:30:23,459
Je comprends plus que tu ne le penses.

317
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
Êtes-vous au courant de l'intégralité
l'étendue de mon ambition ?

318
00:30:30,651 --> 00:30:32,439
Vous voulez conquérir mon peuple.

319
00:30:34,062 --> 00:30:36,615
Pas seulement votre peuple, tout le monde.

320
00:30:38,614 --> 00:30:40,899
Je ne suis pas né avec ce pouvoir.

321
00:30:40,906 --> 00:30:45,234
je paie un prix très élevé
pour ça et pendant que je l'ai

322
00:30:45,247 --> 00:30:46,250
J'ai l'intention de l'utiliser.

323
00:30:56,050 --> 00:30:58,660
Je laisserai seulement quelqu'un rester à mes côtés

324
00:31:00,141 --> 00:31:01,181
qui est fort

325
00:31:03,942 --> 00:31:04,942
comme toi.

326
00:31:10,124 --> 00:31:11,507
Mon mari était faible,

327
00:31:13,296 --> 00:31:14,296
maintenant il est mort.

328
00:33:06,479 --> 00:33:08,959
Le retour à Shunar est long.

329
00:33:10,910 --> 00:33:15,477
Oui.

330
00:33:15,491 --> 00:33:18,158
Tu crois que tu m'as Kalunga ?

331
00:33:20,040 --> 00:33:21,040
Oui.

332
00:33:24,684 --> 00:33:26,267
Où se trouve Yulinas ?

333
00:33:28,139 --> 00:33:29,139
Chasse.

334
00:33:37,091 --> 00:33:38,583
Chasse.

335
00:33:40,808 --> 00:33:41,832
Non!

336
00:33:41,836 --> 00:33:43,150
Laisse-moi partir.

337
00:33:43,154 --> 00:33:44,413
Ne vous battez pas !

338
00:33:44,418 --> 00:33:45,658
Allez, récupère-la !

339
00:33:45,662 --> 00:33:46,492
Non!

340
00:33:46,495 --> 00:33:47,325
Amenez-la, faites-la entrer.

341
00:33:47,329 --> 00:33:48,329
Laissez-moi partir !

342
00:33:50,506 --> 00:33:51,506
Dyala!

343
00:33:53,327 --> 00:33:54,648
Descendez!

344
00:33:54,653 --> 00:33:56,361
Bougez, bougez !

345
00:33:56,366 --> 00:33:57,571
Se lever.

346
00:33:57,575 --> 00:33:58,575
Se lever!

347
00:34:13,073 --> 00:34:14,073
Aide!

348
00:34:18,085 --> 00:34:19,368
Aide-moi avec ça !

349
00:34:25,718 --> 00:34:26,971
Tu vois, ce n'était pas si difficile.

350
00:34:34,340 --> 00:34:35,557
Qu'est-ce que c'est?

351
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
La mort.

352
00:34:39,961 --> 00:34:41,624
Non,

353
00:34:41,630 --> 00:34:42,630
non,

354
00:34:43,707 --> 00:34:44,707
non !

355
00:34:46,597 --> 00:34:49,822
Non!

356
00:34:49,832 --> 00:34:51,582
Vous n'écoutez pas !

357
00:34:53,295 --> 00:34:54,295
Non!

358
00:34:56,227 --> 00:34:57,227
Dyala!

359
00:34:58,608 --> 00:35:00,059
Non!

360
00:35:00,064 --> 00:35:01,227
Non!

361
00:35:27,037 --> 00:35:28,433
Où vas-tu?

362
00:35:28,438 --> 00:35:29,268
Les affaires de Kalunga.

363
00:35:29,271 --> 00:35:30,102
De quelle affaire s'agit-il ?

364
00:35:30,105 --> 00:35:32,431
Pourquoi tu ne
va lui demander, j'attendrai ici.

365
00:35:32,438 --> 00:35:33,861
Il m'a dit de me dépêcher.

366
00:35:35,107 --> 00:35:36,353
Poursuivre.

367
00:35:57,387 --> 00:35:58,387
Laissez-le partir.

368
00:36:06,330 --> 00:36:09,323
Tu oses te rebeller contre
ma règle bienveillante ?

369
00:36:11,332 --> 00:36:12,332
Comme c’est ingrat.

370
00:36:13,322 --> 00:36:16,385
Un jour, les Weirways vous emmèneront.

371
00:36:28,466 --> 00:36:30,049
Mettez-le là-dedans.

372
00:36:38,529 --> 00:36:41,379
Devrait-il être
empalé ce soir Seigneur Tout-Puissant ?

373
00:36:43,321 --> 00:36:47,620
Non, je le garde pour ma lionne.

374
00:36:47,633 --> 00:36:49,283
Elle aime la viande fraîche.

375
00:37:55,468 --> 00:37:58,448
Mangez-les, et ce ne sera pas le cas
blessé quand ils le font.

376
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
L'obtenir?

377
00:38:28,277 --> 00:38:30,277
Descendre!

378
00:39:53,175 --> 00:39:54,175
Non!

379
00:39:58,482 --> 00:40:00,649
Je vais la libérer !

380
00:40:05,319 --> 00:40:07,319
Non, laisse-moi partir !

381
00:40:36,387 --> 00:40:38,740
Aucun rêve ne part ?

382
00:40:38,747 --> 00:40:40,217
Alors meurs dans la douleur !

383
00:40:44,801 --> 00:40:45,801
Non!

384
00:40:57,733 --> 00:40:58,733
Pagash!

385
00:41:54,888 --> 00:41:55,971
Non!

386
00:42:18,079 --> 00:42:20,901
Allez tu es
en sortant, vous êtes libre.

387
00:42:20,910 --> 00:42:21,741
Allez, allons-y !

388
00:42:21,744 --> 00:42:23,347
Pas plus.

389
00:42:24,577 --> 00:42:25,406
Tout le monde, sortez.

390
00:42:25,409 --> 00:42:26,392
C'est ça.

391
00:42:26,396 --> 00:42:27,434
Allez, tu es libre !

392
00:42:27,438 --> 00:42:28,539
Sortez, allez, tout le monde, partez.

393
00:42:28,543 --> 00:42:30,318
Allons-y.

394
00:42:30,323 --> 00:42:31,476
Allez.

395
00:42:31,481 --> 00:42:35,853
Les déversoirs, combien
les âmes que Kalunga a délivrées ?

396
00:42:35,865 --> 00:42:37,210
Plus de 100, Votre Majesté.

397
00:42:37,215 --> 00:42:39,228
Ce que vous avez fait était très courageux, Vishti.

398
00:42:41,295 --> 00:42:43,248
Si seulement j'en avais tué davantage.

399
00:42:43,254 --> 00:42:45,500
Vous aurez votre
hasard, avec les Amazones.

400
00:42:46,699 --> 00:42:49,920
Tshingi voit qu'elle est
formé comme l’un d’eux.

401
00:42:49,930 --> 00:42:52,173
Allez dans les quartiers amazoniens et reposez-vous.

402
00:42:52,180 --> 00:42:53,430
Merci Votre Majesté.

403
00:42:56,662 --> 00:42:58,367
Cela ne peut pas continuer.

404
00:42:58,372 --> 00:43:00,425
Je suis d'accord, nous devons agir maintenant.

405
00:43:03,264 --> 00:43:08,264
Votre Majesté, je suis prêt
mourir pour sauver notre peuple.

406
00:43:08,585 --> 00:43:10,903
Nos guerriers aussi !

407
00:43:10,910 --> 00:43:14,576
Si telle est votre commande, nous
attaquer sans l'épée.

408
00:43:14,587 --> 00:43:19,435
Dites-leur, je ne peux plus vous en empêcher.

409
00:43:19,449 --> 00:43:21,852
Il existe une alternative à l’épée.

410
00:43:23,220 --> 00:43:27,930
Je peux combattre les éclairs de Kalunga
avec la Pierre Spirituelle.

411
00:43:31,273 --> 00:43:35,663
Pour le faire, je dois abandonner mon âme

412
00:43:36,794 --> 00:43:39,287
et transférez-le sur la Pierre Spirituelle.

413
00:43:41,247 --> 00:43:44,897
Mais cela ne fonctionnera peut-être pas longtemps.

414
00:43:44,907 --> 00:43:48,010
Quand j'étais dans cette cage, je
je ne pensais pas que tu reviendrais.

415
00:43:49,944 --> 00:43:51,901
Et ce n'était pas seulement à cause de l'épée.

416
00:43:53,859 --> 00:43:55,384
Pourquoi alors ?

417
00:43:57,952 --> 00:43:59,902
Nous n'avons jamais été les meilleurs amis du monde.

418
00:44:04,614 --> 00:44:06,407
Cela a changé maintenant, n'est-ce pas ?

419
00:44:12,076 --> 00:44:14,099
Ta mère et la mienne se sont disputées.

420
00:44:16,067 --> 00:44:20,300
Tshingi a perdu la main,
ma mère a perdu la vie.

421
00:44:22,290 --> 00:44:25,723
C'est du passé, qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec nous maintenant ?

422
00:44:27,370 --> 00:44:28,755
Le passé vit toujours.

423
00:44:33,763 --> 00:44:35,166
Vraiment Tashi ?

424
00:44:45,517 --> 00:44:47,280
Je prendrai la première montre.

425
00:44:58,644 --> 00:44:59,983
Traître!

426
00:44:59,988 --> 00:45:01,375
Traître, traître !

427
00:45:15,017 --> 00:45:18,760
Ce fut un long voyage à Kalunga,
pourquoi m'as-tu convoqué ?

428
00:45:21,538 --> 00:45:24,131
Quel est l'effectif actuel de vos troupes ?

429
00:45:25,000 --> 00:45:27,153
Dans combien de temps la reine marchera-t-elle sur moi ?

430
00:45:28,200 --> 00:45:30,023
Quelles nouvelles avez-vous de l'épée ?

431
00:45:31,402 --> 00:45:34,673
J'ai roulé toute la nuit pour ça ?

432
00:45:34,683 --> 00:45:37,496
Informations tout second tarif
un espion aurait pu vous le donner !

433
00:45:42,915 --> 00:45:46,256
J'utilise le premier tarif
espions, je planifie minutieusement,

434
00:45:46,266 --> 00:45:48,679
Je ne laisse rien en suspens !

435
00:45:50,213 --> 00:45:52,544
Toi,

436
00:45:52,551 --> 00:45:55,161
tu ne vois pas au-delà de ça
ta main, n'est-ce pas ?

437
00:45:56,060 --> 00:45:57,994
Je t'offre le pouvoir ultime

438
00:45:58,000 --> 00:46:01,142
et vous vous plaignez d'un trajet depuis Shunar.

439
00:46:01,152 --> 00:46:02,647
Pouvoir ultime ?

440
00:46:02,652 --> 00:46:03,652
Oui.

441
00:46:04,432 --> 00:46:07,443
Avec l'épée d'Azundati
dans mes mains je peux conquérir

442
00:46:07,453 --> 00:46:10,076
même les Weirways.

443
00:46:10,084 --> 00:46:13,405
Ma fille m'apporte l'épée !

444
00:46:13,415 --> 00:46:14,415
Souviens-toi?

445
00:46:15,145 --> 00:46:16,898
Oublie ta idiote de fille.

446
00:46:18,567 --> 00:46:23,567
Ma lionne est partie à la chasse
pour m'apporter l'épée.

447
00:46:23,728 --> 00:46:26,453
Je t'ai dit que je ne laisse jamais de détails.

448
00:46:33,421 --> 00:46:38,044
Es-tu assez fort pour tenir debout
à mes côtés quoi qu'il arrive ?

449
00:46:41,804 --> 00:46:42,804
Oui.

450
00:46:44,105 --> 00:46:45,158
Très bien.

451
00:46:46,115 --> 00:46:49,018
Alors, quelle est la force actuelle de vos troupes ?

452
00:46:49,907 --> 00:46:52,735
Quand la reine marchera-t-elle contre moi ?

453
00:46:52,743 --> 00:46:56,074
Quelles nouvelles avez-vous de l'épée ?

454
00:47:02,131 --> 00:47:05,202
Les Hidden Hills doivent être loin.

455
00:47:05,211 --> 00:47:06,957
Dans cette direction.

456
00:47:06,963 --> 00:47:08,686
J'aurais aimé que nous ayons nos chevaux.

457
00:47:10,786 --> 00:47:12,359
Que vois-tu, un problème ?

458
00:47:12,364 --> 00:47:14,931
Je ne peux pas encore le dire, mais il y a quelque chose.

459
00:47:18,106 --> 00:47:19,226
Tu as dit que tu voulais un cheval.

460
00:47:29,362 --> 00:47:30,362
Hé!

461
00:47:32,801 --> 00:47:35,484
Je pense qu'il veut le suivre.

462
00:47:35,492 --> 00:47:38,084
Allez, nous n'avons pas le temps pour ça.

463
00:47:38,092 --> 00:47:40,375
Non, attends, continue.

464
00:47:41,759 --> 00:47:43,977
Au moins, il pourrait nous emmener.

465
00:48:25,148 --> 00:48:28,928
Bienvenue, je suis content que vous soyez là.

466
00:48:28,939 --> 00:48:30,843
Il ne nous a pas laissé beaucoup de choix.

467
00:48:30,849 --> 00:48:33,402
Henar sait qui je dois voir.

468
00:48:33,410 --> 00:48:38,410
Deux guerriers sur une longue
route, loin de chez moi.

469
00:48:38,602 --> 00:48:40,275
Nous cherchons l'épée d'Azundati.

470
00:48:43,014 --> 00:48:45,727
Venez partager de la nourriture
avec moi des jeunes guerriers.

471
00:48:46,595 --> 00:48:47,595
Kalunga,

472
00:48:50,775 --> 00:48:53,018
le sorcier, seule l'épée peut vaincre.

473
00:48:55,048 --> 00:48:56,198
Comment tu sais ça ?

474
00:48:58,094 --> 00:48:59,863
Femme mystérieuse.

475
00:48:59,869 --> 00:49:03,712
L'épée fait signe depuis la Grotte Brillante.

476
00:49:05,362 --> 00:49:08,681
Trois entreront, un sortira.

477
00:49:08,692 --> 00:49:11,155
Le détenteur doit payer un prix.

478
00:49:11,162 --> 00:49:12,162
Trois entreront ?

479
00:49:13,102 --> 00:49:14,885
Nous ne sommes que deux.

480
00:49:16,793 --> 00:49:19,040
Nous ne sommes que deux.

481
00:49:54,416 --> 00:49:59,258
Aujourd'hui, nous commençons la libération d'Embici.

482
00:49:59,273 --> 00:50:00,273
Embici!

483
00:50:01,008 --> 00:50:04,864
Kalunga est puissant mais
nous avons du courage et de l'espoir.

484
00:50:08,470 --> 00:50:11,758
Le pouvoir de la Pierre Spirituelle est avec nous.

485
00:50:14,598 --> 00:50:16,098
Je sais où est l'épée.

486
00:50:16,103 --> 00:50:18,626
Suivez l'avion jusqu'à
vous atteignez les collines.

487
00:50:21,095 --> 00:50:23,828
Suivez les collines jusqu'à
la blessure dans la terre.

488
00:50:29,558 --> 00:50:32,430
Êtes-vous la troisième personne
qui entrera dans la grotte ?

489
00:50:32,438 --> 00:50:33,531
Je ne peux pas en dire plus.

490
00:50:35,419 --> 00:50:36,494
Maintenant, partez !

491
00:50:38,280 --> 00:50:39,326
Qu'est-ce qui ne va pas?

492
00:50:39,330 --> 00:50:40,279
Dites-moi!

493
00:50:40,283 --> 00:50:42,678
Prenons l'épée, c'est
pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?

494
00:51:00,867 --> 00:51:04,050
Shunar, terre de la Reine d'Émeraude.

495
00:51:07,149 --> 00:51:10,762
Ma terre, la reine de Balgur.

496
00:51:11,991 --> 00:51:13,424
Votre conscience.

497
00:51:16,172 --> 00:51:20,182
Mon imbécile de conscience est en cage.

498
00:51:20,194 --> 00:51:22,398
Tu penses que les bars aiment
ils sont assez forts

499
00:51:22,405 --> 00:51:24,188
mettre en cage la conscience de l'homme ?

500
00:51:27,416 --> 00:51:32,223
Un homme ou sa conscience peut être conduit,

501
00:51:32,237 --> 00:51:35,050
écrasé ou mis en cage comme toi.

502
00:51:36,549 --> 00:51:39,337
Alors tu devrais me tuer
maintenant avant qu'il ne soit trop tard.

503
00:51:39,346 --> 00:51:40,825
Oh,

504
00:51:40,830 --> 00:51:42,137
Je vais te tuer.

505
00:51:42,141 --> 00:51:45,003
Que nous accorderons mais comment et quand

506
00:51:45,012 --> 00:51:48,018
dépendez du plaisir de mes lionnes.

507
00:51:48,027 --> 00:51:50,476
Pour le moment tu m'amuses.

508
00:51:52,914 --> 00:51:55,616
Tu ne souriras pas
quand tu arriveras en enfer.

509
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
Enfer?

510
00:51:57,936 --> 00:52:01,059
L'enfer sera ma plus grande conquête.

511
00:52:02,097 --> 00:52:03,865
Alors je serai au paradis.

512
00:52:39,969 --> 00:52:41,286
Comment fait-on pour passer ?

513
00:54:09,821 --> 00:54:11,529
Tashi !

514
00:56:26,836 --> 00:56:27,836
Tu savais ?

515
00:56:28,993 --> 00:56:30,443
Vous ne tueriez pas un ami.

516
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Amis.

517
00:56:36,465 --> 00:56:39,078
La femme a dit que
trois entreraient dans la grotte,

518
00:56:39,087 --> 00:56:40,337
mais un seul partirait.

519
00:56:41,557 --> 00:56:43,273
Mais elle avait tort.

520
00:56:54,805 --> 00:56:56,205
Dyala!

521
00:57:51,041 --> 00:57:55,198
Les Shunaris sont dehors
les murs Seigneur Tout-Puissant.

522
00:57:55,211 --> 00:57:57,459
Il n'y a aucun signe de l'épée.

523
00:57:59,613 --> 00:58:02,904
Mais le Grand Prêtre est
portant la Pierre Spirituelle.

524
00:58:02,914 --> 00:58:05,337
Et ça brille
la nuit comme une torche.

525
00:58:06,665 --> 00:58:09,428
Nos espions disent que
remplacera l'épée.

526
00:58:10,266 --> 00:58:13,877
Alors le vieux fou a mis son âme au jeu.

527
00:58:15,547 --> 00:58:16,917
Nous verrons qui gagnera.

528
00:58:25,140 --> 00:58:26,963
Mais quelle est la formation ?

529
00:58:26,969 --> 00:58:27,969
Tu sais.

530
00:58:41,942 --> 00:58:45,386
Notre seule chance est d'entrer en ville.

531
00:58:45,397 --> 00:58:48,808
Une fois à l'intérieur de Kalunga
ne lancera pas ses carreaux.

532
00:58:48,818 --> 00:58:51,481
Ils frapperont ses propres hommes aussi bien que les nôtres.

533
00:58:51,489 --> 00:58:53,412
Est-ce que cela lui importerait vraiment ?

534
00:58:55,650 --> 00:58:58,763
je vais détourner le
boulons aussi longtemps que je peux.

535
00:58:59,631 --> 00:59:02,858
Priez pour que ce soit suffisant.

536
00:59:05,125 --> 00:59:07,922
Très bien, commencez l'attaque.

537
00:59:21,127 --> 00:59:22,960
Le voilà.

538
00:59:55,746 --> 00:59:57,496
Vous êtes perdu curé !

539
01:00:00,596 --> 01:00:01,596
Perdu!

540
01:00:13,968 --> 01:00:18,294
Tu n'aurais pas dû
prêtre, maintenant vous mourez tous !

541
01:00:31,082 --> 01:00:33,451
Je n'y arriverai jamais à temps.

542
01:00:34,514 --> 01:00:36,204
Henar vous y conduira.

543
01:00:37,842 --> 01:00:40,455
Même à cheval, ça va
il faut des jours pour y arriver.

544
01:00:42,820 --> 01:00:45,248
Henar est bien plus qu'un simple cheval.

545
01:00:45,255 --> 01:00:48,100
Et mon épée est bien plus qu'une simple arme.

546
01:00:50,437 --> 01:00:52,217
Votre épée ?

547
01:00:52,223 --> 01:00:53,223
Azundati.

548
01:01:08,053 --> 01:01:09,379
Êtes-vous immortel ?

549
01:01:09,384 --> 01:01:14,107
Immortel, ou tout simplement mort, comme par le passé.

550
01:01:15,335 --> 01:01:18,906
Maintenant écoute bien mon enfant,
il n'y a pas beaucoup de temps

551
01:01:18,917 --> 01:01:20,367
si tu veux être le futur.

552
01:01:21,508 --> 01:01:26,508
S'il vous plaît, levez-vous, Henar prendra
vous à travers les Weirways.

553
01:01:29,617 --> 01:01:31,268
Les déversoirs.

554
01:01:43,754 --> 01:01:45,802
C'est le seul moyen pour Dyala.

555
01:01:45,808 --> 01:01:47,170
Il y a des routes dans les Weirways

556
01:01:47,175 --> 01:01:49,358
qui vont entre le temps et l'espace.

557
01:01:50,446 --> 01:01:52,381
Henar connaît ces routes.

558
01:01:52,387 --> 01:01:55,978
Le chemin est dangereux,
mais tu tiens l'épée.

559
01:01:55,989 --> 01:01:58,651
Le contact de l'épée peut tuer Balgur.

560
01:01:58,659 --> 01:02:01,232
Mais c'est ton épée Azundati.

561
01:02:01,240 --> 01:02:06,097
Ce n'est plus le cas, j'étais le
titulaire, et j'en ai payé le prix,

562
01:02:06,111 --> 01:02:08,624
attendre ici le prochain.

563
01:02:08,632 --> 01:02:10,255
Toi Dyala.

564
01:02:13,873 --> 01:02:16,006
Veux-tu prendre soin de Tashi pour moi ?

565
01:02:16,013 --> 01:02:17,605
Je l'ai déjà fait.

566
01:03:37,260 --> 01:03:39,354
Dyala!

567
01:03:39,361 --> 01:03:40,679
Dyala!

568
01:04:54,718 --> 01:04:55,907
Que pouvons-nous faire ?

569
01:04:55,911 --> 01:04:59,739
Arban, sors et va chercher
autant de prisonniers que possible

570
01:05:01,065 --> 01:05:02,482
pour les déversoirs !

571
01:05:03,409 --> 01:05:04,722
Ouvrez les portes.

572
01:05:06,405 --> 01:05:07,964
Tout est perdu.

573
01:05:07,969 --> 01:05:09,027
Regarder!

574
01:05:15,691 --> 01:05:19,108
Vous ne pouvez pas me vaincre, j'ai le pouvoir !

575
01:05:29,937 --> 01:05:31,285
Franchissez les portes !

576
01:06:08,837 --> 01:06:09,837
Kalunga!

577
01:06:13,392 --> 01:06:14,559
Où es-tu?

578
01:06:49,482 --> 01:06:50,482
Kalunga!

579
01:06:53,498 --> 01:06:54,498
Sortir!

580
01:06:56,504 --> 01:06:58,254
As-tu peur de moi ?

581
01:07:23,223 --> 01:07:24,858
Pierre!

582
01:08:15,331 --> 01:08:16,331
Kalunga!

583
01:08:22,561 --> 01:08:23,561
Maintenant tu meurs !

584
01:08:32,960 --> 01:08:34,127
Arrêtez de vous battre !

585
01:08:35,047 --> 01:08:36,880
Posez vos armes !

586
01:08:38,100 --> 01:08:39,100
C'est fini !

587
01:09:22,405 --> 01:09:23,405
Tshingi

588
01:09:24,139 --> 01:09:25,446
traître ?

589
01:09:26,883 --> 01:09:28,526
Je ne l'aurais jamais imaginé.

590
01:09:30,845 --> 01:09:32,275
Hegblond la trouvera

591
01:09:33,246 --> 01:09:34,696
et conduisez-la à notre justice.

592
01:09:38,577 --> 01:09:40,160
Tashi n'était pas comme sa mère.

593
01:09:45,579 --> 01:09:50,579
Elle a été envoyée pour me tuer,
à la place, elle est morte pour moi.

594
01:09:51,621 --> 01:09:55,172
Elle sera toujours honorée, tout comme vous

595
01:09:55,183 --> 01:09:56,746
comme détenteur de l'épée.

596
01:09:57,773 --> 01:09:59,086
Il y a un autre titulaire.

597
01:10:00,054 --> 01:10:01,530
Un autre?

598
01:10:01,535 --> 01:10:02,591
Que veux-tu dire?

599
01:10:02,595 --> 01:10:04,449
Azundati vit toujours.

600
01:10:04,455 --> 01:10:05,455
Vivant?

601
01:10:07,676 --> 01:10:09,871
Cela semble impossible.

602
01:10:09,878 --> 01:10:11,861
Elle a dit que je devrais payer un prix.

603
01:10:14,019 --> 01:10:15,972
C'était peut-être la mort de Tashi.

604
01:10:15,978 --> 01:10:18,051
Vous êtes une personne avec un nom maintenant Dyala.

605
01:10:19,210 --> 01:10:22,563
Et je veux que tu deviennes le
nouveau commandant des Amazones.

606
01:10:24,822 --> 01:10:27,369
Eh bien, acceptez-vous ?

607
01:10:30,904 --> 01:10:32,010
Dyala, qu'est-ce qu'il y a ?

608
01:10:33,291 --> 01:10:35,722
Quelqu'un est en train de tuer mon arbre.

609
01:10:39,109 --> 01:10:41,359
Quelqu'un est en train de tuer mon arbre !

610
01:11:04,963 --> 01:11:06,520
Tshingi !

611
01:11:06,525 --> 01:11:10,343
Pourquoi tuer ton âme quand je
peut-on couper ton corps en morceaux ?

612
01:11:36,870 --> 01:11:39,169
Tu vas mourir, tout comme tu es maudit

613
01:11:39,177 --> 01:11:41,133
la mère et le père l'ont fait.

614
01:11:41,139 --> 01:11:42,472
Non!

615
01:11:47,939 --> 01:11:49,561
je vais te tuer
la façon dont tu as tué Tashi !

616
01:11:49,567 --> 01:11:54,567
Ce n'est pas moi qui ai tué Tashi, c'est toi qui l'as fait !

617
01:12:01,781 --> 01:12:03,360
Où est ta magie maintenant ?

618
01:13:06,161 --> 01:13:07,161
Azundati ?

619
01:13:10,023 --> 01:13:11,856
Azundati, tu es là ?

620
01:13:27,061 --> 01:13:28,744
Elle m'a dit que tu reviendrais.

621
01:13:30,211 --> 01:13:32,395
Comment est-ce possible ?

622
01:13:32,402 --> 01:13:33,402
Azundati.

623
01:13:34,674 --> 01:13:35,687
Où est-elle ?

624
01:13:37,884 --> 01:13:40,877
Elle a dit que son travail était
fait, le prix payé.

625
01:13:41,845 --> 01:13:43,461
J'ai vu comment ma mère est morte.

626
01:13:43,466 --> 01:13:45,190
Je suis désolé Tashi.

627
01:13:45,196 --> 01:13:46,196
Je ne le suis pas.

628
01:13:47,897 --> 01:13:50,550
Elle a essayé d'être mère
pour moi à sa manière,

629
01:13:52,375 --> 01:13:53,551
mais elle ne le pouvait pas.

630
01:13:56,102 --> 01:14:00,000
Toi Dyala, tu deviens ma sœur.

631
01:14:00,011 --> 01:14:02,461
j'allais prendre le
l'épée vers la grotte.

632
01:14:04,204 --> 01:14:06,854
J'espère que nous n'aurons pas à utiliser
cela pendant encore 500 ans.

633
01:14:11,400 --> 01:14:12,882
Je pense qu'il peut en transporter deux.